Ló era irmão ou sobrinho de Abraão?

Ló era irmão de Abraão. Gn 14:14, 14:16

Ló era sobrinho de Abraão. Gn 11:27, 12:5, 14:12.

Textos

Era irmão:
Gn 14:14-16 - Ouvindo, pois, Abrão que o seu irmão estava preso, armou os seus criados, nascidos em sua casa, trezentos e dezoito, e os perseguiu até Dã... E tornou a trazer toda a fazenda e tornou a trazer também a Ló, seu irmão, e a sua fazenda, e também as mulheres, e o povo.


Era sobrinho:
Gn 11:27 - E estas são as gerações de Tera: Tera gerou a Abrão, a Naor e a Harã; e Harã gerou a Ló.

Gn 12:5 - E tomou Abrão a Sarai, sua mulher, e a Ló, filho de seu irmão, e toda a sua fazenda, que haviam adquirido, e as almas que lhe acresceram em Harã; e saíram para irem à terra de Canaã; e vieram à terra de Canaã.

Gn 14:12 - Também tomaram a Ló, que habitava em Sodoma, filho do irmão de Abrão, e a sua fazenda e foram-se.

Descontradizendo

Bíblia Nova versão Internacional (NVI):
Gn 14:16 - "Recuperou todos os bens e trouxe de volta seu parente Ló com tudo o que possuía, com as mulheres e o restante dos prisioneiros".

Bíblia de Referência Thompson:
Gn 14:16 - "Assim trouxe de novo todos os seus bens, e também a Ló, seu sobrinho, e os bens dele, e também as mulheres e o povo".

Nova Tradução da Linguagem de Hoje (NTLH):
Gn 14:16 - e trouxe de volta tudo o que os inimigos haviam levado. Abrão trouxe também o seu sobrinho Ló, e tudo o que era dele, e também as suas mulheres, e o resto da sua gente.

João Ferreira de Almeida Revista e Atualizada (JFDA):
Gn 14:16 - Trouxe de novo todos os bens, e também a Ló, seu sobrinho, os bens dele, e ainda as mulheres, e o povo.

O erro é encontrado na versão Almeida Atualizada, mas foi corrigido na Revista e Atualizada.

Temos também outro texto que confirma que Ló era sobrinho de Abrão. Em Gênesis 11:26-27 temos a confirmação.

Gn 11:26-27 - Aos 70 anos, Terá havia gerado Abrão, Naor e Harã. Esta é a história da família de Terá:Terá gerou Abrão, Naor e Harã. E Harã gerou Ló.

Ló era filho de Harã. Se Harã era irmão de Abrão, então Ló era sobrinho de Abrão.

O que temos é um erro de tradução por parte de João Ferreira de Almeida e não uma contradição.

Obs: Para se fazer qualquer exegese ou aplicar a hermeneutica é necessário sempre se consultar mais do que uma tradução e analisar outros textos para confirmar uma suposição.