Dos 31 contos publicados no livro, 12 foram seleccionados e já fazem parte do leque do material de estudo do Centro de Investigação de Literatura oralda Universidade de Coimbra, em Portugal, desde 2015.
“A divulgação será também feita no Catálogo do Conto Tradicional Português (com os análogos da lusofonia), onde os contos classificáveis serão indicados.
Acabei agora mesmo a leitura e classificação do livro e aproveito para lhe enviar as classificações em documento anexo. São cerca de metade os contos classificáveis dentro dos catálogos disponíveis.
Isto não retira as qualidades aos outros, que aguardam apenas a existência de um futuro catálogo de contos tradicionais africanos para obterem uma classificação dentro dessa área cultural” – referiu o Dr. Paulo Correia, responsável daquele Centro de Investigação de Literatura Oral na Universidade de Coimbra, o Dr. Paulo Correia: (RM)
Classificação internacional dos primeiros contos “NGANO”
1. pp. 153-156: “Os Macacos, o Coelho e a Leoa” – ATU 56B A raposa como professora [The Fox as Schoolmaster]
2. pp. 67-70: “Os Macacos e o Cágado” – ATU 60 Os convites da raposa e da cegonha [Fox and Crane Invite Each Other]
3. pp. 29-31: “O Macaco e o Coelho” – ATU 72 O coelho monta a raposa [Rabbit Rides Fox A- courting]
4. pp. 137-143: “O Coelho e os outros Animais” – Hansen **74D O coelho tem sede e quer beber no rio guardado pelo tigre+ ATU 175 O boneco de pez e o coelho [The Tarbaby and the Rabbit]
5. pp. 75-78: “A Mulher, o Crocodilo e o Coelho” – ATU 155 A serpente ingrata volta ao cativeiro [The Ungrateful Serpent Returned to Captivity]
6. pp. 133-136: “O Caçador e o Leão” – ATU 157 Os animais aprendem a temer o homem [Animals Learn to Fear Man]
7. pp. 51-59: “A Menina do Colar e o Homem do Batuque” – ATU 311B* O surrão que canta [The Singing Bag]
8. pp. 99-107: “Deslealdade Castigada” – ATU 613 Os dois viajantes (a verdade e a falsidade) [The Two Travelers]
9. pp. 39-41: “Os Três Amigos” – ATU 653A A coisa mais rara do mundo [The Rarest Thing in the World]
10. pp. 125-127: “O Segredo da Linguagem dos Animais” – ATU 670 O homem que entende a linguagem dos animais [The Man Who Understands Animal Languages]
11. pp. 43-45: “O Fim de uma Vida Errante” – ATU 763 Os ladrões que se matam uns aos outros [The Treasure Finders Who Murder One Another]
12. pp. 71-72: “Os Três Inocentes” – ATU 1697 Nós três; por dinheiro [“We Three; For Money”]
ATU = UTHER, Hans Jörg (2004) – The Types of International Folktales. A Classification and Bibliography. FFCommunications, nº 284-286. Helsinki: Academia Scientiarum Fennica. 3 vols.
Hansen = HANSEN, Terence Leslie (1957) – The Types of the Folktale in Cuba, Puerto Rico, the Dominican Republic and Spanish South America. Folklore Studies, nº 8.Berkeley and Los Angeles: University of California Press.
Fonte:RM
Reditado para:Noticias Stop 2016
